ভাবুন তো, কোন এক রেস্টুরেন্টে বার্গার খেতে গিয়ে দেখলেন মেনুতে বার্গারের জায়গায় লেখা 'Cooked patties of ground meat with cheese, lettuce compressed inside a sliced bun'! নিশ্চয়ই ভাবছেন, পাগলের প্রলাপ বকছি। পুরোপুরি এমন না হলেও, কাছাকাছি একটি নাম সম্প্রতি ছড়িয়ে পড়েছে অনলাইনে। গুলশানের একটি খাবারের দোকানে ইফতারের অন্যতম জনপ্রিয় আইটেম বেগুনির ইংরেজি নাম দেওয়া হয়েছে 'Fried Eggplant with Gram Flour'। এ যেন নাম নয়, একেবারে রেসিপি!

এটি দেখে উৎসাহিত হয়ে আমরাও চেষ্টা করেছি পিয়াজু, চপ, জিলাপি, বুন্দিয়া (নাকি বুরিন্দা?) এবং আরও সব ইফতারি আইটেমের ইংরেজি এবং Posh নাম ভাবার। দেখে নিন, পশ হোটেল, রেস্টুরেন্ট এবং ফুডশপে ইফতারের আইটেমগুলোর নাম ইংরেজিতে যেভাবে লেখা থাকতে পারে! 

#১

#২

#৩

#৪

#৫

#৬

#৭

#৮

#৯

#১০